As someone who's raised three litters of kittens, this is pretty standard once the little guys figure out how to climb. They grow out of it after awhile (well, most do), but your legs will build up a surprising level of tolerance to pain after that period.