| 73Q Music Videos | Vote On Clips | Submit | Login   |

Help keep poeTV running

And please consider not blocking ads here. They help pay for the server. Pennies at a time. Literally.

Comment count is 4
Xenocide - 2007-08-06

Wow, they didn't even try to find a good pun substitute for "two minus three equals negative fun." Instead it's "two minus three leads to enjoyment of a negative nature."

Herr Matthias - 2007-08-06

I was actually wondering about that. When English-language comedy gets translated into other languages, do the puns get translated directly or localized into some regional equivalent? I guess now I have my answer.

Xenocide - 2007-08-07

Well, at least with Spanish, it depends. Sometimes they replace the joke altogether, sometimes they translate it directly even if it doesn't make sense, sometimes they try to find a middle ground. I think a lot of it depends on what they can fit in with the characters' lip flaps.

Gill_Sans - 2007-08-07


Register or login To Post a Comment

Video content copyright the respective clip/station owners please see hosting site for more information.
Privacy Statement